Medicinski dnevnik - dodatak.
Boj. Kira i ja otvorili smo bolnicu na Novom Bajoru,
prvoj bajorskoj koloniji u kvadrantu Gama.
Možeš li malo preuzeti? -Jasno.
Smijem li pustiti glazbu? -Željela sam meditirati.
Jasno. Nisam znao da meditirate.
Svaki dan.
Proučavao sam meditaciju na fakultetu kod Isama Helewe.
Sjajan čovjek. Uzeo me pod svoje okrilje.
Bio je majstor ritmičnoga disanja. -Morat ćeš me poučiti. -Rado.
Mene zanimaju bajorske tehnike.
Volimo sjediti. U tišini.
Što radiš?
Bhastrika pranayam. Niz brzih udisaja i jedan duboki.
Zadržite ga i ispustite. Pojačava protok energije. Pokazat ću vam.
A da pustimo glazbu? -Što vam se sluša?
Poznajem samo bajorske skladatelje.
Pusti nešto od Tora Jolana. -Poznaješ njegova djela?
Slušam vašu glazbu od dolaska. Čini mi se da je Tor najbolji.
Ponešto je ukrao od starih majstora, ali veoma je ugodan.
Baš lijepo. Drago mi je što smo napokon počeli. -Što?
Razgovarati, nalaziti zajedničke interese,
zakopavati ratnu sjekiru. -Sjekiru?
Ljudski izraz. Zaboravljamo stare sukobe.
I idemo prema novima. -Da.
Nerys... Smijem li te zvati Nerys? -Jasno.
I kad se nismo slagali,
bila si jedna od najzanimljivijih žena koje sam upoznao. Zbilja.
Hvala, doktore. -Juliane. -Hajde, reci. Juliane.
Juliane. -I o'Brienu je bilo teško.
Imali smo problema, ali sad smo ovakvi. -Minuta do crvotočine.
Bi li večerala sa mnom? -Radije se drži Dax. -Molim?
Mislila si da želim... -Pogriješila sam. -Ali ako... -Zaboravi! -Dobro.
Uspori iz warpa.
Što se dogodilo? -Warp polje nije se urušilo.
Ubrizgavač ne radi. -Ne mogu ga otvoriti. Kompenziram.
Ubrizgavači se otvaraju. Usporavam.
Što je to bilo? -Uključujem stabilizaciju.
Jesi li dobro? -Malo mi se vrti.
I meni. Sreća što nismo poginuli.
G. O'Brien treba pogledati...
Koji je ovo...? -Gdje je postaja?
Što se dogodilo postaji? -Vidim je na senzorima.
U orbiti oko Bajora?
Presreće nas brod.
Što je ovo? -Oprostite, gospođo.
Nisu nam javili da ste došli. -Tko ste vi?
Patrolirali smo kad se vaš brod pojavio.
Ako dopuštate, otpratit ćemo vas do postaje.
Vidio sam je. Ne može biti varalica. -Ali jest.
Što se događa? -Garak! -Da, zovem se Garak.
Pitanje je...
tko ste vi?
PRELAZAK
Možda će zvučati čudno, ali možete li nam reći gdje smo?
Ovo je postaja Terok Nor.
Središte vlasti za Bajorski sektor. -Središte vlasti?
Čije vlasti? -Vlasti Saveza, jasno.
Pogrešno smo skrenuli u crvotočini.
Crvotočini? -Prema kvadrantu Gama...
Teško mi je objasniti.
Najbolje je da odemo na brod... -Ne! Ne puštam vas. -Čekajte...
Promijeni ton, Teranče. -Teranac?
Ako je točno ono što mislim, ne smijem vas pustiti.
Vodite ga dolje da radi. Neka mu nadzornik objasni pravila.
Upraviteljice!
Što trebaš, Telok?
Ovaj se Teranac pokušao iskrasti s postaje.
Koja je tvoja oznaka?
0413-theta. -Theta? -Da.
Namučio si se za oznaku theta, za naše povjerenje.
Zašto sve ovako odbacuješ?
Sad je lambda i ide u rudnike.
Treba ga kazniti za primjer. -Napravio si karijeru od toga.
Previše uživaš u tome. -Nije mogao na brod bez pomoći!
Ovo je već treći incident! Dopustite da ga ispitam!
Ispitaj ga! Ali ako umre dok ga ispituješ, ti ćeš biti moj primjer.
Jasno? -Itekako, upraviteljice.
Ako ne obnovite spremnike za torij, dogodit će se nesreća.
Ja neću odgovarati za posljedice.
Novi radnik. Teranac koji ne zna pravila.
Pobrinut ćemo se da ih nauči.
Koja je tvoja oznaka? -Bashir, Julian.
Je li to šala? -Ne znam. Je li?
Nema šala. To je moje 14. pravilo poslušnosti.
Koja je tvoja oznaka? -Nemam oznaku.
Nemam oznaku, gospodine. -Opet pravilo poslušnosti?
Nemam oznaku, gospodine.
A zašto? -Ne znam, a ne znam ni što radim ovdje.
Obrađivat ćeš rudaču. Jesi li to ikada radio? -Nisam.
Jesi li ikada radio u rudniku? -Nisam.
Što si onda radio? -Bavio sam se medicinom.
Zaboravio si 14. pravilo?
Nije šala. Ja sam liječnik.
Nemojte zaboraviti oprati ruke prije operacije.
Sjedni.
Ti si ja, zar ne? -Ja sam Kira Nerys. -I ja.
Dolaziš iz sličnoga svijeta, zar ne?
Postaja, Bajor, Kardasijanci, Teranci, Klingonci. -Glumci su isti.
Ali svi tumače druge uloge. -Nisi prepoznala Savez. -Nisam.
Možda znaš za Kirka. -Ne znam. -Zanimljivo.
Kirk je kod nas jedna od najpoznatijih osoba u povijesti.
Prije stotinu godina teranski kapetan James Kirk
slučajno je zamijenio mjesto s Kirkom s vaše strane.
Naši su Teranci bili barbari, ali njihovo je carstvo bilo moćno.
Vaš je Kirk na ovoj strani upoznao Vulkanca Spocka.
Snažno je utjecao na njega.
Spock je postao vrhovni zapovjednik Carstva
zauzimajući se za reforme, razoružanje, mir.
Bila je to nevjerojatna promjena.
Nažalost za Terance, kad je Spock proveo sve reforme,
Carstvo se više nije moglo obraniti od nas.
Nas? -Saveza.
Povijesnog udruživanja Klingonaca i Kardasijanaca.
A Bajor je dio Saveza?
Desetljećima smo bili pod teranskom okupacijom.
Oslobodili smo se i primili su nas.
Postali smo utjecajna sila u Savezu.
Je li kod vas slično? -Nije. Moj Bajor nije imao takvu sreću.
Zanima me sve o tome.
Ne mogu ostati ovdje. To ti je jasno.
To je dio problema. Ne znam kako da te vratim.
Ali to nije sve. Moram poštovati određeni protokol.
Ne znam što to znači.
Poslije prvog prelaska bojali smo se da će dolaziti i drugi.
Tada smo odlučili da ćemo se riješiti svakoga tko prijeđe.
Shvaćam. -Za razliku od moga prvoga časnika g. Garaka,
ja ne volim nasilje.
Ne volim ga ni kad se čini nužnim.
Razumijem te. -Razumiješ, zar ne?
Ne želiš me ubiti i tražiš dobar razlog da to ne učiniš.
Imaš li kakvu ideju? -Moja strana treba ono što ti imaš, jak Bajor.
Koliko smo se namučili... Možda ćeš ovaj put ti utjecati na nas.
Ja? -Moja je strana promijenila vašu povijest.
Možda sada vaša promijeni moju.
Možeš me poučiti kako da postanem vođa Bajora, kao ti.
To mi se sviđa.
Ako nađem način da se vratim. -Ali moram ubiti tvoga prijatelja.
Nemoj! Kad bi ga poznavala...
Arogantan i bogat Teranac.
Neka vidi kako je siromašnima. -Ne, preopasno je.
Kardasijanci i Klingonci ne bi to dopustili.
Jesi li vođa sektora ili nisi?
Znaš manipulirati mnome! -Znam kako bi meni bilo na tvome mjestu.
Ne bi me bilo briga što misle Kardasijanci i Klingonci.
Imaš pravo. Nije me briga.
Nađi kabinu za ovu privlačnu mladu ženu.
Kira Nerys, pozvat ću te poslije.
Upraviteljica mi je rekla da ćete pregledati postrojenje.
Ako nešto treba objasniti... -Ne, radila sam na obradi rudače.
Je li moj prijatelj pristojan?
Svi su pristojni kad sam ja na dužnosti.
Fino. Razgovarat ću s njim.
Jesi li dobro? -Učim nov zanat. Znaš li što se dogodilo?
Jesi li čuo za Flotina kapetana Jamesa Kirka?
Jasno! Nezgoda s teleporterom. Učili smo o tome.
Znači, ovo je taj svemir. -Da. -Je li drugi ja ovdje? -Na postaji nije.
O'Brien petlja po strojevima.
Možda teleporter pomogne i nama. -Ne znam kako rade.
Nitko ne zna više od O'Briena. -Našega. Tko zna za njihova.
Vrijedi pokušati. -Razgovaraj s njim. Potražit ću pomoć.
Zbilja ste pljunuta upraviteljica, kao što su rekli.
Zdravo, Quark. -Znate kako se zovem.
Quark i kod mene vodi bar. -Zbilja?
Nadam se da mi dobro ide. Mora biti bolje nego ovdje.
Porezi me ubijaju.
Što ćete? Upraviteljica voli džumdžin čaj.
Nisam ona, ali dobro zvuči. -Odmah.
Jesmo li bliski prijatelji na vašoj strani? -Jesmo.
Quark mi često čini usluge. -Usluge?
Moj Quark može obaviti stvari koje nitko drugi ne može.
Katkad iza leđa osiguranju. -Kakve usluge tražite? -Razne.
Da mi nešto nabavi... -Kao... -Teleporter na nekoliko sati.
Zar teleporter nije igrao ulogu u prvome prelasku? -Jest.
Našli ste put za povratak?
U povoljnim okolnostima mogao bih nabaviti teleporter.
Nemam latinuma. Da nisi ni pomislio. -Čega nemate?
Što želiš? -Mogućnost da šaljem druge na vašu stranu.
Koje druge? -Nije važno.
Ne mogu otvoriti vrata... -Quark!
G. Garak! Što ćete? Kuća časti! -Moraš poći s nama.
Ima li problema? -Ima. Pomažeš Terancima da bježe s postaje.
Ja sam kukavica. Ne riskiram ni zbog koga.
Teranac kojega smo ulovili kaže drukčije.
To je nesporazum. Uvjeravam vas...
Nedostajat će mi. Puštao mi je na dabu.
Šankeru! -Uhitili smo ga. -Kakva šteta!
Tko želi besplatno piće?
Izvoli.
Miles O'Brien.
Poznajem te na svojoj strani. -Da? -Najbolji smo prijatelji.
Ti i ja? -Tako je.
Što sam ja? Nekakav liječnik? -Ne, ti si operativni časnik.
Ja? Daj! -Istina je.
Operativni časnik.
Razumiješ se u strojeve. -Znam ponešto.
Kakav je taj operativni časnik? -Oženjen, ima petogodišnju kćer.
Dobar čovjek. Štošta smo proživjeli zajedno. Divim mu se.
Čini se da je prošao bolje od mene.
Imaš li iskustva s teleporterima? -Imam. Zašto?
Moj O'Brien stručnjak je za teleportere.
Nisam stručnjak. Ali nijedan Teranac ne zna više.
Nadam se da će biti dovoljno. -Za što?
Mislimo da se tako možemo vratiti kući.
Govoriš mi sve to samo zato da ti pomognem?
Ne, sve je istina. -Ne poznajem te. Nisam ti prijatelj.
Nisam ti prijatelj. -Stanka je završena.
Traže te u baru. -Ako ne završim... -Traži te g. Sisko.
Pogledajte je.
Možete li vjerovati?
Pozvala me iz sustava Fowla da te vidim.
Ne samo što izgledaš kao ona nego imaš i njezinu narav.
Ne doimate se kao ostali Teranci.
Upraviteljica mi je dala brod i posadu.
Ja za nju skupljam porez. Recimo...
Od brodova koji prolaze ovuda.
Čime si zaslužio povlastice?
Valjda zato što je zabavljam. A nju nije lako zabaviti.
Čini se da je i ti zabavljaš.
Tražili ste me, g. Sisko.
Zdravo, Smješko! Kako si?
Zovem se Miles. -Ne sviđa mi se Miles pa te zovem Smješko.
Jesu li dobri prema tebi, Smješko?
Jesu. Što trebate?
Nisam ti simpatičan, zar ne?
Baš i niste, g. Sisko.
I ne bojiš se to pokazati. Zato si mi tako drag.
Impulsni pogon mi ne radi. Popravi ga.
Imam problem u obradi koji moram popraviti...
Nije me briga za obradu rudače. Popravi mi motor.
Kira zove Siska. -Slušam.
Želim čuti izvještaj. Dođite u moju kabinu.
Evo je. Jesi li upoznala mog prijatelja Benjamina Siska?
Postoji li Benjamin i na tvojoj strani?
Postoji. -Je li odan i iskren kao moj?
Dobar je čovjek. -Šteta što nije došao.
Zar to ne bi bilo sjajno? Dva Benjamina uz mene.
Moram provjeriti brod. -Benjamine!
Jesam li ti povrijedila osjećaje?
Niste imali što povrijediti.
Je li istina da tražiš teleporter?
Quark je to spomenuo na ispitivanju.
Pitala sam ga za teleporter. -Zašto?
Znaš da tražim način da se vratim na svoju stranu.
Da si došla kod mene rekla bih ti.
Svi su teleporteri promijenjeni da se to nikada ne bi ponovilo.
Ne bi upalilo. Zašto nisi pitala mene? -Zauzeta si.
Ne vjeruješ mi. -Pomalo te se bojim.
Onda se bojiš sebe.
Od tebe ne želim strah. Želim ljubav.
Ako me ti ne možeš voljeti, tko može?
Nemoj se žuriti kući. Štošta možemo naučiti jedna od druge.
Upraviteljice, Garak je doveo zarobljenika.
Pusti ga unutra.
Priznao je sve i optužio dvojicu koju smo uhitili.
Quark...
Oduvijek si mi bio drag, znaš to. -Poštujem vas, upraviteljice.
Žao mi je. -Učinio si to jer si se sažalio nad Terancima.
Ne voliš da pate kao ni ja. -Da. -Ali što bismo bez njih?
Tko bi radio za Savez?
Brza smrt. Neka više ne pati. -Ne! Molim vas!
Pogriješio sam! Smilujte se!
Večeras je zabava u našu čast. Što ćemo odjenuti?
Krasno. Volim lijepo krojenu odjeću.
Što radiš u mojoj kabini? -Znaš da te nikada neće pustiti.
Zar ne vidiš da se zaljubila? -O čemu ti to? -Zaljubila se u tebe.
Sva se rascvrkutala. Samo o tebi govori.
Ti si savršen dar za djevojku koja ima sve.
Prigrlila te kao štene ostavljeno na pragu.
S kim bi drugim podijelila tajne, komu bi povjerila život?
Po stražaru vidiš koliko mi vjeruje. -Stražar je moja ideja.
Vjeruje ti. Ako ikomu vjeruje. Zato si najbolji izbor za izdajicu.
Mnogo riskiraš ovime. -Tko želi napredovati, mora riskirati.
Pomno razmotri moju ponudu. Ona te neće pustiti. Ja hoću.
Ako želiš otići, pomoći ćeš mi. -Kako? -Zamijenivši je.
Što? -Sutra ujutro neće je biti.
Neće je biti? -Neće je biti. Ne tjeraj me na glupe eufemizme.
Ti ćeš je zamijeniti i reći ćeš da se druga Kira vratila kući.
Za nekoliko tjedana poći ćeš na hodočašće.
Istraživat ćeš svoj pagh ili takvo što.
Ja ću te zamijeniti kao upravitelj.
A moj prijatelj? -Doktor?
Bit će mu dobro dok ne podneseš ostavku,
a poslije možete zajedno kući.
Dogovorio sam se s nadzornikom.
Ako odbiješ moju ponudu, sutra neće biti tvoga prijatelja.
Moramo pobjeći noćas. -Zašto? -Nema vremena. U opasnosti si.
Moramo se vratiti na brod.
Savez vlada kvadrantom. -Ne znaju za crvotočinu.
Ne smijemo ostati ovdje.
Kako ćemo proći kraj čuvara? -Nastojim naći pomoć.
Quark pomaže Terancima. -Prekasno.
Dobro pazi. Prilika se može pojaviti naglo.
Sisko. -Reci joj da sam zauzet.
Moram ti reći nešto važno. -Slušam.
Želim nešto za tu informaciju. -Počinješ raditi samostalno?
Želim samo otići s postaje. Želim svoj patrolni brod.
Očekuješ da ću ti pomoći? Odrezala bi mi glavu.
Ili nešto drugo.
Ne ako joj spasiš život. -Život? -Garak je noćas kani ubiti.
To je ta vrijedna informacija? Pokušava je ubiti otkad je došao.
Želi da je ja zamijenim. -To je malo kreativnije nego inače.
Ne brini se.
Kakav si to čovjek? -Ne daš mi da drijemam.
Moj Benjamin Sisko ne bi prodao dušu i tiranizirao vlastitu vrstu.
Teranci ne vjeruju u dušu. -U što Teranci vjeruju?
U odgajanje djece za kopanje rude?
I ja sam je kopala dok se nisam počela boriti za slobodu.
Što te briga? -Stalo mi je do slobode!
Nije mi jasno zašto tebi nije stalo!
Jedini kojemu je bilo stalo bio je Ferengi!
Tražiš junaka na pogrešnome mjestu.
Pobrinuo sam se za svoju posadu. To je moj doprinos.
Na šarm si se izvukao iz rudnika.
Ali oboje znamo da si žrtva kao svi ostali.
Dušo...
Prelijepa si večeras.
Nadam se da ćeš jedan ples sačuvati za mene.
Četiri godine bio sam čuvar u Kući Durasovoj.
Jedva sam čekao da odem.
Nikad ne znaš što će Lursa i B'Etor...
Nespretna budalo!
Glupa teranska svinjo!
Što je, Teranče?
Izgubio si petlju? Bojiš se smrti?
Nosi mi se s očiju!
Upraviteljice, što želite da sviram? -Nešto veselo!
Dobre sam volje.
Niste navikli na ovoliko posla, zar ne, doktore?
Još mnogo morate učiti.
Šteta što vam je ovo zadnja noć na poslu.
Strojarnica! Ispuštamo torij!
Otključaj vrata!
O'Briene!
Moraš mi pomoći. -Ne vidim te. Nisi tu.
Pokušavam začepiti rupu.
Ti se znaš snaći u cijevima. Moj O'Brien zna.
Reci mi gdje su platforme. Znam da si dobar čovjek. Moraš biti.
I jesam dobar, ali...
Samo...
Ne razumiješ. Ne mogu ti pomoći!
Ubit će me! -Već si mrtav.
Žao mi je što to ne shvaćaš.
Svaki čovjek, svaki "Teranac" odavno je umro.
To nije pravi put.
Ima li na vašem brodu mjesta za mene?
Želiš s nama? -Zašto bih ostao?
Floti se to ne bi svidjelo.
Neka se gone! Idemo!
Ni makac!
Upraviteljice!
Teranac je ubio metamorfa, a O'Brien mu je pomagao.
Ja sam kriva! Nisam ga trebala poštedjeti.
Ne znam mnogo o vašoj strani,
ali čini mi se da vaša vrsta mora štošta naučiti.
Mi moramo učiti? Smiješno! -Tiho.
Na ovoj strani teranski radnici ne razgovaraju tako s nadređenima.
A kamoli da ih ubijaju!
Osoba koju si ubio bila je jedini pripadnik te vrste.
Nezamjenjiv je! Nitko nije bio učinkovit kao on.
Nitko nije tako držao red.
To mi je hvala što imam trunku poštovanja prema Terancima.
Dobro.
Znam učiti na pogreškama.
Želiš nekoga kazniti za primjer? Kazni njega. Pokaži Terancima!
Neka umire polako na promenadi!
Neka svi Teranci čuju zapomaganje! -Upraviteljice...
Pisni i umirat ćeš kraj njega.
A ti...
O'Briene...
Majstore i popravljaču pokvarenih stvari.
Bio si savršen theta godinama. Što te spopalo?
Što si mislio?
Želite li odgovor? -Želim!
Ovaj je čovjek liječnik u svome svijetu.
Ondje postoji i O'Brien,
ali on je nekakav važan operativni časnik.
Teranci su. Možete li vjerovati?
Možda je sve izmislio, ali zamislio sam se.
Što bi bilo s nama da je povijest bila malo drukčija?
Htio sam da me povede sa sobom.
Kako god bilo u njegovu svijetu, mora biti bolje nego ovdje.
Mora postojati nešto bolje. -Za tebe ne postoji, g. O'Brien.
Povest će te sa sobom.
Ali na drugo mjesto.
Ne bih rekao.
Jesi li poludio? -Nisam.
Samo sam se predomislio.
Tražit će te do smrti. -Trebali biste poći s nama.
Ne bih se uklopio. Bježat ćemo od zakona, ne brinite se.
Ti možeš s nama. -Sad imam razlog za ostanak.
Trebam popravljača. Ideš sa mnom, Smješko. -Sretno! Hvala.
Otvori vezne spone. -Otvorene. -Uključujem potisnike. -Uključeni.
Odmah na impulsni pogon. -Uključen.
45 s do crvotočine. -Još nam curi plazma.
Nadam se da će nas vratiti odakle smo došli.
Prilazi klingonska krstarica!
štitovi na 60%.
40%! -10 s do crvotočine!
Pogodili su nas! -Drži se!
Išta? -Našli su njihov warp trag. Ispuštali su plazmu.
Ali nema ostataka? -Ničega. -Nešto dolazi iz crvotočine.
Oni su! -Čini se da su im štitovi oštećeni. -Na zaslon.
Tražimo vas posvuda! Gdje ste dosad?
S one strane zrcala.
Lijepo je vratiti se.